Atiq Rahimi: "Stein der Geduld"

Der aus Afghanistan geflohene Dokumentarfilmer und Autor Atiq Rahimi schildert in seinem eindringlichen Kurz-Roman das Leid einer Frau, die irgendwo in einem afghanischen Dorf ihrem Mann ihr Herz ausschüttet.

Als "Gotteskrieger" riskierte er jahrelang sein Leben, doch ausgerechnet während eines Streits mit seinen Kampfgenossen wurde der Mann in den Nacken geschossen. Nun liegt er im Wachkoma. Seine Frau pflegt ihn seit Wochen, wacht an seinem Bett und sagt auf Geheiß des Mullahs die 99 Namen Gottes auf.

------------------------------------------------------------------------------------

Mehr Literatur bei HÖRZU:

Reif Larsen: "Die Karte meiner Träume" (Selbstfindungs-Trip eines hochbegabten Zwölfjährigen)

Margaret Atwood: "Das Jahr der Flut" (Kritischer Zukunfts-Roman über den Versuch, einen neuen Garten Eden zu errichten

------------------------------------------------------------------------------------

Doch je länger sie darauf wartet, dass ihr Mann wieder aufwacht, desto wütender wird die Frau. Draußen herrscht Bürgerkrieg, doch die Eltern ihres Mannes haben sie und ihre zwei Kinder zurückgelassen - ebenso wie ihren eigenen Sohn - als sie geflüchtet sind.

Zwischen Angst, Hoffnung, nächtlichen Angriffen und endlosen Gebeten im Rhythmus der Atemzüge ihres Mannes fängt die Frau irgendwann an zu reden. Sie erzählt von der langen Zeit des Wartens - ein Jahr waren der Mann und die Frau verlobt, drei Jahre lang verheiratet - bevor er von seinen Kämpfen zurückkehrte und die beiden einander zum ersten Mal trafen. Selbst damals gönnte der Mann seiner Braut keinen einzigen Blick.

Verbittert schildert sie ihre Kindheit, in der ihr Vater mehr an seinen Wachteln hing als an seinen Töchtern. Eine von ihnen verheiratete er sogar, um seine Wettschulden zu bezahlen. Auch als Erwachsene erfuhr die Frau keine Liebe, denn ihr Mann war nie an ihrer Meinung interessiert, und der Sex brauchte nur ihm zu gefallen.

Erleichtert, endlich zu Wort zu kommen, redet die Frau sich all ihre Lebenslügen und Enttäuschungen von der Seele. Der Mann, gefangen in seinem bewegungslosen Körper, muss alles anhören. Doch einige Dinge blieben besser ungesagt...

Fazit: Eindringlich und zutiefst verstörend beschreibt Atiq Rahimi die unerträgliche Lebenssituation vieler Frauen in Afghanistan, die sich den Männern komplett unterordnen müssen, ohne sich gegen Ungerechtigkeiten wehren zu können. Mit seiner namenlosen Frau gibt der Autor den zum Schweigen Verdammten eine Stimme.

Atiq Rahimi: "Stein der Geduld", Ullstein, 176 Seiten, 18 Euro

Autor: Jana Mareike von Bergner, Foto: © Hélène Bamberger / Opale